Р   Е   Ш   Е   Н   И   Е

 

№ 217                                    05.12.2013 година                     град Стара Загора

 

Старозагорски окръжен съд,    наказателно    отделение,   първи състав, в  открито заседание на тринадесети ноември,  две хиляди и  тринадесета година, в следния състав:

 

ПРЕДСЕДАТЕЛ: КРАСИМИР РАЧЕВ

ЧЛЕНОВЕ: СОНЯ  КАМЕНОВА

ВАНЯ ТЕНЕВА 

 

СЕКРЕТАР:  Н.К.

ПРОКУРОР: ДИЧО А.

                

като разгледа докладваното от съдията КАМЕНОВА ВНОХД № 1055 по описа за 2013 година, за да се произнесе взе предвид следното:

 

Производството е по глава ХХІ на НПК.

 

С Присъда № 214/09.10.2012 г. по НОХД № 148/2012 г. по описа на Районен съд - Стара Загора подсъдимият Д.В.Й.  е признат за виновен в това, че в периода от 03.09.2008 г. до 12.07.2011 г. в с. Х., община Стара Загора е възпроизвеждал върху паметта на компютърна конфигурация „DELUXE” с четири харддиска чужди обекти на авторското право -  филми и компютърни игри, а именно: Alive, Blow, 2 Fat 2 Furious,2 Fats 2 Real II,8 mm, 10 Things I Hate about You, 27 Dresses, 28 Days Later, 28 Weeks Later, 40 Days and 40 Nights, 88 Minutes, The Truth about Love, Ace Ventura: When Nature Calls, Adaptation, A Dirty Shame, Alien Hunter, Aliens vs. Predator: Requiem, All the King’s Men, Alone in the dark, A Lot like Love, A Man Apart, American Beauty, American Psycho II: All American Girl, Analyze This, Anger Management, An Unfinished Life, Armageddon, Around the World in 80 Days , Arsene Lupin, Arthur and the Minimoys, Khon len khong /aka Art of the Devil/, Assassins, Astérix et les Vikings, Asterix et Obelix : Mission Cleopatre, Austin Powers in Goldmember, Avenging Angelo, Bachelor Party Vegas, Badder Santa, Balto, Bambi, Bank Brothers, Banlieue 13, Barbie of Swan Lake, Batman: Mystery of the Batwoman, Beavis and Butt-Head Do America, Behind Enemy Lines: Axis of Evil, Beowulf, Kenpû denki beruseruku  /aka Berserk/ Episode 1, Kenpû denki beruseruku  /aka Berserk/ Episode 2, Kenpû denki beruseruku  /aka Berserk/ Episode 3, Kenpû denki beruseruku  /aka Berserk/ Episode 4, Kenpû denki beruseruku  /aka Berserk/ Episode 5, Kenpû denki beruseruku  /aka Berserk/ Episode 6, Kenpû denki beruseruku  /aka Berserk/ Episode 7, Kenpû denki beruseruku  /aka Berserk/ Episode 8, Kenpû denki beruseruku  /aka Berserk/ Episode 9, Kenpû denki beruseruku  /aka Berserk/ Episode 10, Kenpû denki beruseruku  /aka Berserk/ Episode 11, Kenpû denki beruseruku  /aka Berserk/ Episode 12, Kenpû denki beruseruku  /aka Berserk/ Episode 13, Kenpû denki beruseruku  /aka Berserk/ Episode 14, Kenpû denki beruseruku  /aka Berserk/ Episode 15, Kenpû denki beruseruku  /aka Berserk/ Episode 16, Kenpû denki beruseruku  /aka Berserk/ Episode 17, Kenpû denki beruseruku  /aka Berserk/ Episode 18, Kenpû denki beruseruku  /aka Berserk/ Episode 19, Kenpû denki beruseruku  /aka Berserk/ Episode 20, Kenpû denki beruseruku  /aka Berserk/ Episode 21, Kenpû denki beruseruku  /aka Berserk/ Episode 22, Kenpû denki beruseruku  /aka Berserk/ Episode 23, Kenpû denki beruseruku  /aka Berserk/ Episode 24, Kenpû denki beruseruku  /aka Berserk/ Episode 25, Big Fat Liar, Big Fish, Black Sheep, Blind Horizon, Body Armour, Boo, Book of Shadows: Blair Witch 2, Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan, Boss'n Up, Boys and Girls, Brain Donors, Breach, Bulletproof Monk, Caligola, Camelot, Casanova, Cashback, Catch Me, If You Can, Black Cat, White Cat, Catwoman, Cellular, Cemetery Man, Chicken Run, Chill Factor, Chi trova un amico, trova un Tesoro, Cinderella, Cinderella II, Kureimoa  /aka Claymore/ episode 1, Kureimoa  /aka Claymore/ episode 2, Kureimoa  /aka Claymore/ episode 3, Kureimoa  /aka Claymore/ episode 4, Kureimoa  /aka Claymore/ episode 5, Kureimoa  /aka Claymore/ episode 6, Kureimoa  /aka Claymore/ episode 7, Kureimoa  /aka Claymore/ episode 8, Kureimoa  /aka Claymore/ episode 9, Kureimoa  /aka Claymore/ episode 10, Kureimoa  /aka Claymore/ episode 11, Kureimoa  /aka Claymore/ episode 12, Kureimoa  /aka Claymore/ episode 13, Kureimoa  /aka Claymore/ episode 14, Clerks II /aka The Passion of the Clerks/, Code Name: The Cleaner, Cruel Intentions, Cruel Intentions 2, Cruel Intentions 3, Cry_Wolf Unleashed /aka Danny the Dog/, Day of Wrath, Dead or Alive: Hanzaisha, Death at a Funeral, Desu nôto  /aka Death Note/ Episode 1, Desu nôto  /aka Death Note/ Episode 2, Desu nôto  /aka Death Note/ Episode 3, Desu nôto  /aka Death Note/ Episode 4, Desu nôto  /aka Death Note/ Episode 5, Desu nôto  /aka Death Note/ Episode 6, Desu nôto  /aka Death Note/ Episode 7, Desu nôto  /aka Death Note/ Episode 8, Desu nôto  /aka Death Note/ Episode 9, Desu nôto  /aka Death Note/ Episode 10, Desu nôto  /aka Death Note/ Episode 11, Desu nôto  /aka Death Note/ Episode 12, Desu nôto  /aka Death Note/ Episode 13, Desu nôto  /aka Death Note/ Episode 14, Desu nôto  /aka Death Note/ Episode 15, Desu nôto  /aka Death Note/ Episode 16, Desu nôto  /aka Death Note/ Episode 17, Desu nôto  /aka Death Note/ Episode 18, Desu nôto /aka Death Note/ Episode 19, Desu nôto  /aka Death Note/ Episode 20, Desu nôto  /aka Death Note/ Episode 21, Desu nôto  /aka Death Note/ Episode 22, Desu nôto  /aka Death Note/ Episode 23, Desu nôto  /aka Death Note/ Episode 24, Desu nôto  /aka Death Note/ Episode 25, Desu nôto  /aka Death Note/ Episode 26, Desu nôto  /aka Death Note/ Episode 27, Desu nôto  /aka Death Note/ Episode 28, Derailed , Deuce Bigallow: Male Gigolo, Dhoom 2, Diamond Dogs, Double Whammy, Down with Love, Driving Lessons, Drop Dead Sexy, Dude, Where is My Car?, Dungeons & Dragons: Wrath of the Dragon God, Helen of Troy, Employee of the Month, Evan Almighty, Extreme Dating, Failure to Launch, Fight Club, Find Me Guilty, The First $20 Million Is Always the Hardest, Flushed Away, Forrest Gump, Freaky Friday, Ghost Rider, Girl Fever, Gladiator, Gomez & Tavares, Good Luck Chuck, Grandma’s Boy, Halloween: Resurrection, Harold & Kumar Go to White Castle, Harry Potter & Order of the Phoenix, Harry Potter and the Philosopher’s Stone, Highwaymen, Hitman, Home Alone, Home Alone 2, Home Alone 3, Home Alone 4, Honey, Hot Shots!, House of 1000 Corpses, How High, How to Deal, I am Legend, Ice Age, Ice Age: The Meltdown, I Know What You Did Last Summer, Intolerable Cruelty, Jackass Number Two, Johnny English, John Q, John Tucker Must Die, Just Friends, K-9 : P.I., Kangaroo Jack, Killing Me Softly, Lemon Popsicle, Lie with Me, Life Without Dick, Die Hard 4.0, The Lizzie McGuire Movie, Looney Tunes Collection Volume 1, Looney Tunes Collection Volume 2, Looney Tunes Collection Volume 3, Looney Tunes Collection Volume 4, Love Actually, Machine, Mercenary for Justice, Millions, Mission: Impossible II, Mouse Hunt, Mr. Deeds, Nacho Libre, Naked Weapon, After School Special, National Lampoon Presents Dorm Daze, Christmas Vacation 2, Neil's Party, Never Die Alone, Octane, Old School, Out for A Kill, Outpost, Pathfinder, Paycheck , Perfect Creature, Phone Booth, Pirates of the Caribbean: At World’s End, Population 436, Pressure, Pretty Cool Too, Prey, The Ghost and the Darkness, Rambo 4, Reconstruction, RENO 911!: Miami, Resident Evil : Extinction, Bo bui gai wak /aka Rob-B-Hood/, Robin Hood: Prince of Thieves, Robots, Runaway Train, Saints and Soldiers, Saving Private Ryan, Shriek If You Know What I Did Last Friday the Thirteenth, Serving Sara, Se7en, Sex and Breakfast, Sexo con amor, Shadow Man, Shark Tale, Shoot `Em Up, Shooter, Showgirls, Shrek, Signs , Slackers, Slither, Snow White and the Seven Dwarfs, Solaris, Son of the Mask, Spartacus, Special Forces, Специалист по всичко, Spider-Man 3, Spy Kids, Spy Kids 2, Spy Kids 3, Stalingrad, Stardust, Star Wars: The Clone Wars, Apt Pupil, Carrie, Cat's Eye, Children of the Corn It, Stuart Little 3, Superbad, Superman/Doomsday, Super Troopers, Surviving Christmas, S.W.A.T., Sweet 16, Tales from the Crypt: Demon Knight, Tamara, Tango and Cash, Thank You for Smoking, 6th Day, The Sixth Sense, 40 Years Old Virgin, The Beach, The Blair Witch Project, The Bourne Identity, The Butcher, The Condemned, The Count of Monte Cristo, The Cube, Cube Zero, The Day after Tomorrow, The Foreigner, The Heartbreak Kid, The Hills Have Eyes, The Holiday, The Hot Chick, The Hours , The In-Laws, The Italian Job, The Kid, The Librarian , The Little Mermaid, The Man Who Knew Too Little, The Mask, The Mating Habits of the Earthbound Human, The Mist, The Peacemaker, The Pink Panther, The Reaping, The Replacement Killers, The Simpsons Movie, The Sixth Sense, The Social Network, The Stand, The Sweetest Thing, The Texas Chainsaw Massacre, The Thirteenth Floor, The Triangle, The Truth about Love, The Ultimate Gift, The Wild, Titanic, Тютюн, Tom & Jerry Greatest Chases, Tristan et Iseaut /aka Tristan and the Princess of Irelandis/, Troy, Try Seventeen, Turistas, Unbreakable, Undisputed, Urban Legends, Urban Legends: Bloody Mary, Van Wilder, Van Wilder: The Rise of Taj, Грозовые ворота, Waking Up in Reno, Rogue Assasin /aka War/, Wedding Crashers, Whatever It Takes, What's the Worst That Could Happen?, When a Stranger Calls, Who's Your Daddy, The Magical World of Winnie the Pooh 4: A Great Day of Discovery, Wolf Creek, Wonderful Days, Les fils du vent /the Great challenge/, You, Me and Dupree, Zathura, 3D Two Girls and One Men, 18 Year Old Pussy 16, Amateur Swinger Party, Angelina Armani Overcome, A Night at the Roxbury  Beach Volley Sex & Drugs, Big Tits n Nerds, Bikini Party, Black Chicks Crave White Dicks, BraZzers Big Tits in Sports, Brazzers – Three’s Definitely Better, Catfight Gangbang Jasmine Linn, College Guide to Milfs, Demi, Dentist Apointment, Doctor Adventures.com 5, Domowy filmic Severina Vickovic, Drunk Sex Orgy Satin Skeeters, Entourage XXX, Eurosex Parties Carina, Fallen, Flesh Hunter – Krystal Steal, Homo Erectus, Housewife 1 on 1 Kelly Divine, Pure 18 Elizabeth Anne, Angelina & Ivan, I Fuck for Money 2, Jamie Brooks office Fuck Test, Jenna Little Sex Party, Jesse Jane Online, Jon and Kate Fuck Eight, LA Pink A XXX Porn Parody, Mad Sex Party Bachelorette Party, Mad Sex Party Drunk and Creamy Games, Mad Sex Party Pool Party Pussy Eaters, Milfsoap X-Ray Vision, Monique’s Sex Party, My Pick Up Girls, My Sister’s Hot Friend Melissa Mathews, Naughty Bookwarms, Ashlyn Brooke, Nuru Massage, One Night in Paris, Orgy Sex Parties 8, Party Hardcore vol. 39, Pirates, Pirates Stagnetti’s Revenge, The Sexual Exhibitionists , Valentine Blonde Dangerous, Publicinvasion 47, Publicinvasion 48, Publicinvasion 49, Publicinvasion 50, Publicinvasion 51, Publicinvasion 57, Publicinvasion 58, Publicinvasion 59, Publicinvasion 60, Publicinvasion 119, Publicinvasion 120, Publicinvasion 121, Publicinvasion 122, Real Ex Girlfriend – Aletta Ocean, Real Female Orgasms 8, Real Slut Party Katie Julie, Real Slut Party Victoria White, Teeny Splash 7, The 8th Day, The Birthday Party, The Mummy X, The Sex a Dark, The Sexporter, Tokyo Mode vol. 1, Tokyo Mode vol. 2, Tokyo Mode vol. 3, Tokyo Mode vol. 4, Tokyo Mode vol. 5, Tokyo Mode vol. 6, Tokyo Mode vol. 7, Tokyo Mode vol. 8, Tokyo Mode vol. 9, Tokyo Mode vol. 10, Tokyo Mode vol. 11, Wife Switch 8, Young Harlots Finishing School, Delta White An Internet Affairs, Public Sex on A Train, Sex on the Beach, Two Teen Couples Fuck on a Road Train, компютърни игри - Aliens vs. Predator, Assasins Creed 2, Assasins Creed, Beowulf: The Game, Bionic Commando, Command & Conquer 4: Tiberian Twilight, Crysis, Disciples III: Renaissance, Empire Earth III, Fallout 3, Heroes of Might and Magic III Gold Edition, Heroes of Might and Magic V Collector's Edition, Heroes of Might and Magic V: Hammer of Fate, Heroes of Might and Magic V: Tribes of the East, Heroes of Might and Magic V: Tribes of the East, Manhunt 2, Mass Effect 2, Mount & Blade, NecroVisioN: Lost Company, Need for Speed: SHIFT, Resident Evil 5, Spy Hunter: Nowhere to Run, Starcraft II: Wings of Liberty, Turok, Unreal II: The Awakening, Unreal Tournament III, Warcraft III, Warcraft III: The Frozen Throne, Warhammer 40,000: Dawn of War II - Chaos Rising, Warhammer 40,000: Dawn of War, Wolfenstein, без необходимото по закон съгласие на носителите на авторските права, поради което и на основание чл.172а, ал.1 от НК и чл.54 от НК е осъден на лишаване от свобода за срок от четири месеца, както и глоба  в размер на 500 (петстотин) лева.

На основание чл.66, ал.1 от НК изпълнението на наложеното наказание лишаване от свобода е отложено за срок от три години.

Постановено е на основание чл.53, ал.1, б.”б” във връзка с чл.172а, ал.6 от НК веществените доказателства, представляващи компютърна конфигурация в бяла кутия, на която липсва единия страничен и заден панел,  с надпис на предния панел ”DELUXE”,  с 4 броя харддиска, да се отнемат в полза на Държавата и да бъдат унищожени.

Подсъдимият Д.В.Й. е осъден да заплати в полза на Държавата по бюджетната сметка на Районен съд Стара Загора сумата в размер на 441,50 лева  - разноски по делото.

 

Срещу присъдата в срока по чл.319 от НПК горепосочената присъда е обжалвана пред Окръжен съд – Стара Загора от  подсъдимия Д.В.Й..

В жалбата е повдигнато оплакване за доказателствена необоснованост на присъдата,  както и за постановяването й при съществени нарушения на процесуалните правила.

ИСКАНЕТО във въззивната жалба е присъдата да бъде отменена и  да бъде постановена нова, с която подсъдимият Д.В.Й.  да бъде признат за невинен и оправдан по повдигнатото срещу му обвинение.

 

Доводите във въззивната жалба са  развити в  допълнително писмено изложение.

 

Становището на Окръжна прокуратура  - Стара Загора намира, че обжалваната присъда следва да бъде потвърдена.

 

Окръжен съд – Стара Загора, след като извърши цялостна служебна проверка на присъдата съгласно чл.314, ал.1 от НПК и провери същата по повдигнатите в жалбата оплаквания, прие следното:

Обжалваната присъда е постановена при съществено нарушение на процесуалните правила,  изразяващо се в  това, че е произнесена въз основа на обвинителен акт, в който обвинителната теза е развита по начин, несъвместим с реалното упражняване  на правото на защита.

Внесеният за разглеждане в Районен съд – Стара Загора обвинителен акт, въз основа на който е постановена обжалваната присъда, не отговаря на изискванията на чл.246 от НПК, поради следното:

Между обстоятелствената и заключителна част на обвинителния акт е  налице несъответствие по отношение на предмета на обвинението. В заключителната част на обвинителния акт,  подсъдимият е предаден  на съд за това, че в периода от 03.09.2008 г. до 12.07.2011 г. е възпроизвеждал върху компютърна конфигурация филми и компютърни игри, без необходимото съгласие на носителите на авторски права, с което е осъществил състава на чл. 172а, ал.1 от НК.  При излагане на фактите от обвинението и правната аргументация в обстоятелствената част на обвинителния акт е  развита тезата, че  е осъществено престъпно ползване на компютърни програми (софтуер) - които, не са част от предмета на обвинението според заключителната част на обвинителния акт и  на  филми  -  като обекти на чужди авторски права. Същевременно, в обстоятелствената част на обвинителния акт не се съдържат факти, касаещи  повдигнатото в заключителната част на същия обвинение за възпроизвеждане върху паметта на компютърната конфигурация  на компютърни  игри – обекти  на авторско право.  Това  прави  обвинителната теза на районна прокуратура неясна по отношение на  това  за кои  обекти на авторски права се повдига обвинение.

Едновременно с гореизложеното, е  недопустимо изброяването на чуждите обекти на авторско право  - предмет на обвинението, да бъде извършено само в заключителната част на обвинителния акт, доколкото обстоятелствената и заключителна част на обвинението следва да  представляват  логически и смислово едно цяло, определящо  предмета на доказване в  хода на  съдебното следствие.

Освен противоречива по отношение на това за кои обекти на авторски права е обвинението, обвинителната теза е  и непълна, защото не посочва кои са носителите на съответното авторско право. По отношение на филмите в едно  изречение в  обстоятелствената част на обвинителния акт са упоменати няколко филмови компании, при това с изричното отбелязване  – чрез израза “и други” -  че споменатите  са  посочени неизчерпателно. За да бъде формулирано обвинението за извършено престъпление по чл. 172а, ал. 1 от НК, е необходимо да се посочат от обективна страна формата на престъпно ползване, самите обекти на авторско право, носителите на съответното право и защо се приема, че липсва от страна на последните съгласие за осъществената форма на престъпно ползване.

Освен това, с  оглед принципа за водене на наказателното производство на български език – чл. 21 от НПК, следва да се посочат заглавията на филмите и  компютърните игри и на български език. Това гарантира справедлив процес за обвиняемия и провеждането на адекватна линия на защита.

Гореизложеното относно съдържанието на обвинителния акт има за последица нарушаване на правото на защита. Съгласно Тълкувателно решение № 2/2002 г. по н.д. 2/2002 г. на ВКС основната функция на обвинителния акт е да е да формулира така обвинението, че да определи пълно, точно и ясно предмета на доказване от гледна точка на извършеното престъпление, поставяйки основните рамки на процеса на доказване и осъществяване на правото на защита от страна на подсъдимия.

От изложеното е видно, че в хода на досъдебното производство е допуснато съществено нарушение на процесуалните правила, което е отстранимо от прокурора  в стадия действия на прокурора след завършване на разследването и което налага връщане на делото на същия.

Допуснатите съществени нарушения на процесуалните правила препятстват проверка на съдебния акт по съществото на делото и не могат да бъдат отстранени от въззивната инстанция. Същите съставляват основание по смисъла на чл.348, ал.3, т.1 от НПК за отмяна на постановената присъда и връщане на делото на прокурора  в стадия действия на прокурора след завършване на разследването на основание чл.334, т.1 във връзка с чл.335, ал.1, т. 1 от НПК.

 

По изложените съображения, Окръжен съд – Стара Загора

 

Р  Е  Ш  И:

 

ОТМЕНЯ Присъда № 214/09.10.2012 г., постановена по НОХД № 148/2012 г. по описа на Районен съд – Стара Загора и ВРЪЩА делото на Районна прокуратура – Стара Загора в стадия действия на прокурора след завършване на разследването.

 

Решението не подлежи на жалба и/или протест.

 

 

                                                            ПРЕДСЕДАТЕЛ:

 

                                                            ЧЛЕНОВЕ:

 

                                                            1.

 

                                                            2.